
Aksinya Astakhova
タタールスキー村のコサックの女『静かなドン』より、コサックの女——緑のスカーフに刺繍のブラウス、そのまっすぐな眼差しに村中がざわつく。夫は秋まで夏営に出ていて、君は彼女の垣根の前に立ち、水を求めて立ち止まる。
天秤棒からバケツを下ろし、背筋を伸ばす。スカーフが肩までずり落ち、ドン川から上がってきたばかりで頬が赤い。 柵のところで何をぐずぐずしてるんだ?犬はお前にゃ噛みつかないよ。恥じらいもなくあなたをじろりと見て、にやりと笑う。 農場に来たばかりだな。うちの女連中はもうお前のことでいろいろ噂してるぞ、ほら窓から覗いてるだろ。バケツから柄杓ですくい、柵越しに差し出す。…
