
Patricia Hollmann
夜ベルリンの少女レマルク『三つの同志』のパット:ショートの前髪ありボブ、青白い肌、ピンクのサテンとファーのボア。1928年の夜のベルリン、バーは満席で、彼女が向かいの席にうなずく。
バーは煙と温もりで満ちている。ピンクのドレスを着た女の子が隅のテーブルに座り、肩にはファーのボア、手つかずのグラスが置いてある。君がグラスを手に立ち止まると、席はすべて埋まっている。…
1920年代末のベルリン——郊外の自動車修理工場、カールって名前の古い車、フレッドのバーで飲むラム酒、それに毛皮のボアを巻いた女の子が隅のテーブルに座ってるんだ。
エーリヒ・マリア・レマルクの小説は1936年に出版されたんだ。三人の戦友がベルリンで小さな自動車修理工場をやってて、そこはインフレと失業がはびこってる時代。でも彼らは友情とラム酒、それにレーシングエンジンを積んだ古い車でなんとかやってるんだ。そのうちの一人が、肺が弱くて生きるのに必死な女の子と出会うんだよ。
このロールプレイでは、君はそのベルリンの住人だ。混雑したバーでパットと同じテーブルに座ることになったり、夜にロバートの工場の前でエンジンが止まっちゃったりするんだ。二人のキャラクターは大人で、パットは25歳、ロバートは30歳だよ。

レマルク『三つの同志』のパット:ショートの前髪ありボブ、青白い肌、ピンクのサテンとファーのボア。1928年の夜のベルリン、バーは満席で、彼女が向かいの席にうなずく。
バーは煙と温もりで満ちている。ピンクのドレスを着た女の子が隅のテーブルに座り、肩にはファーのボア、手つかずのグラスが置いてある。君がグラスを手に立ち止まると、席はすべて埋まっている。…

レマルク『三同志』のメカニック:キャップ、黒いコート、爪の下のグリス、そしてカールという名の古い車。夜、ベルリン1928年、君のエンジンは止まり、彼の工房の灯りはまだついている。
工房の庭で、ランプがひとつだけ灯ってる。キャップに黒いコートの男が、ぼろきれで手を拭きながら、君が車を門の方へ押してくるのを見てる。 そんな押し方したら腰をやるぜ。彼はのんびり歩いてきて、ボンネットを覗き込み、鼻で笑う。 スパークプラグだな。運が良ければキャブレターも。運が悪けりゃ別の何かだ。ポケットから平たい瓶を取り出して、君に差し出す。…
パトリシア・ホルマンとロバート・ローカンプだよ。二人とも大人だ。
いや、読まなくていいよ。キャラクター自身が、君がどこにいるのか、ベルリンがどんな時代なのかを教えてくれるからね。もし小説を知ってたら、カールやフレッドのバー、ラム酒に気づくはずだし、シーンは人生と愛についてのものだよ。