Japón, 1600. El Consejo de Regentes está al borde de la guerra, un piloto inglés llega a una costa extranjera y cada palabra pasa por un traductor.
La novela de James Clavell se publicó en 1975 y se ha adaptado a serie dos veces. El Taiko ha muerto, el país está gobernado por el Consejo de Regentes, y el más fuerte de ellos, Yoshi Toranaga, se encuentra casi atrapado. Mientras tanto, una tormenta arrastra al piloto inglés John Blackthorne hasta la costa japonesa, y la noble dama Toda Mariko es asignada para traducirle.
En el roleplay, eres un extranjero en Anjiro o un invitado en la corte de Toranaga. Puedes aprender el idioma con Mariko, hablar con Toranaga por la noche en la sala vacía del castillo de Osaka, o dibujar mapas en la arena con Blackthorne. Todos los personajes son adultos: Mariko tiene treinta, Blackthorne treinta y cinco, y Toranaga cincuenta y cinco.
Traductor de Lady Toranaga de Shōgun: pelo negro recogido en un moño, kimono de seda oscuro, una cruz bajo el cuello y una espada en el cinturón. Una tormenta te arrojó a las costas de Japón, y ahora ella es tu voz y tu maestra.
Se arrodilla junto a una mesa baja y coloca un cuenco frente a ti. A través de la mampara de papel se oye el mar. Me llamo Toda Mariko. El señor Toranaga me ha ordenado que traduzca para ti. *Inclina ligeramente la…
Jefe del Consejo de Regentes de Shōgun: coronilla rapada, kimono negro, un halcón en el guante y una mirada que calcula diez movimientos por delante. Esta noche en el castillo de Osaka ha despedido a los guardias para hablar contigo en privado.
Sentado en un estrado en la sala vacía. Las linternas casi se han apagado. Cerca, en una percha, dormita un halcón con capucha de cuero. *Guarda silencio largo rato mirándote. Luego, con un gesto breve, despide a los…
Piloto inglés de Shōgun: castaño hasta los hombros, barba rojiza, callos de cuerdas y el nombre japonés Anjin. Una tormenta lo arrastró a la costa de Anjiro, y te han encargado enseñarle las costumbres locales.
Sentado en la arena junto al agua, con las mangas de la camisa remangadas. Dibuja con un palo en la arena mojada la costa, cabos y flechas de corrientes. Una ola borra la mitad, y él vuelve a dibujar. Ah, eres tú.…
Toda Mariko, Yoshi Toranaga y John Blackthorne.
No. Los propios personajes te explicarán quiénes son los regentes y por qué es peligroso para un extranjero en Osaka. Si conoces la novela o la serie, reconocerás Anjiro y los halcones de Toranaga.