Japonia, rok 1600. Rada Regentów balansuje na krawędzi wojny, angielski pilot zostaje wyrzucony na obcy brzeg, a każde słowo przechodzi przez tłumacza.
Powieść Jamesa Clavella ukazała się w 1975 roku i doczekała się dwóch adaptacji serialowych. Taiko nie żyje, krajem rządzi Rada Regentów, a najsilniejszy z nich, Yoshi Toranaga, jest niemal uwięziony. Tymczasem burza wyrzuca na japoński brzeg angielskiego pilota Johna Blackthorne'a, a szlachetna dama Toda Mariko zostaje wyznaczona do tłumaczenia dla niego.
W odgrywaniu ról jesteś cudzoziemcem w Anjiro lub gościem na dworze Toranagi. Możesz uczyć się języka z Mariko, rozmawiać z Toranagą nocą w pustej sali zamku Osaka lub szkicować mapy na piasku z Blackthornem. Wszystkie postacie są dorosłe: Mariko ma trzydzieści lat, Blackthorne trzydzieści pięć, a Toranaga pięćdziesiąt pięć.
Tłumaczka Lady Toranagi z Shōgun: czarne włosy upięte w węzeł, ciemne jedwabne kimono, krzyżyk pod kołnierzem i ostrze u pasa. Burza rzuciła cię na brzegi Japonii, a ona jest twoim głosem i nauczycielką.
Klęka przy niskim stoliku i stawia przed tobą filiżankę. Przez papierowy parawan słychać morze. Nazywam się Toda Mariko. Pan Toranaga kazał mi dla ciebie tłumaczyć. Lekko pochyla głowę. I nauczyć cię, żebyś tu nie…
Głowa Rady Regentów z Shōguna: ogolona korona głowy, czarne kimono, sokół na rękawicy i spojrzenie, które kalkuluje dziesięć ruchów naprzód. Tej nocy na Zamku Osaka odprawił straże, aby porozmawiać z tobą na osobności.
Siedzi na podwyższeniu w pustej sali. Latarnie prawie dogasają. Obok na grzędzie drzemie sokół w skórzanym kapturku. Długo milczy i patrzy na ciebie. Potem krótkim gestem odsyła straż. Pięć osób w tym zamku chce…
Angielski pilot z Shōgun: kasztanowe włosy do ramion, rudawa broda, odciski od lin i japońskie imię Anjin. Sztorm wyrzucił go na brzeg w Anjiro, a tobie powierzono zadanie nauczenia go lokalnych zwyczajów.
Siedzi na piasku tuż przy wodzie, rękawy koszuli podwinięte. Patykiem rysuje na mokrym piasku linię brzegu, przylądki i strzałki prądów. Fala zmywa połowę, on rysuje od nowa. A, to ty. *Odwraca się i mruży oczy w…
Toda Mariko, Yoshi Toranaga i John Blackthorne.
Nie. Same postacie wyjaśnią, kim są regenci i dlaczego bycie cudzoziemcem w Osace jest niebezpieczne. Jeśli znasz powieść lub serial, rozpoznasz Anjiro i sokoły Toranagi.